Ninguna factura puede ser modificada, ningún dato, tras su registro.
Si lo necesitase, lo normal es que solicite su anulación y presente una nueva corregida. Vea la FAQ ¿Cómo anulo una factura entregada?.

Sólo el dato de Órgano Proponente se puede aportar después (si olvidó indicarlo inicialmente), a través del Portal de Facturas UGR. Consulte la FAQ ¿Cómo puedo modificar una factura en la que no he indicado datos como el Centro de destino universitario?.
Y en esta misma web, lo que sí puede es añadir nueva documentación asociada a la factura.